Los amigos de la coyota risueña y loca [audiolibro, PDF y ePub]

Estándar

 

La historia de este cuento

Era 1993 y acababa de nacer mi sobrino Gerlando, quien me llenó de alegría, y el sobrino de Guillermo, quien, estando más cerca, nos permitía interactuar con él y contarle historias. Entonces con un gran amigo de Guillermo, el escritor zapoteca Mario Molina nos pusimos a dialogar sobre si una narración tiene el mismo peso en diversos lenguajes, el de otra lengua o el de otro arte, como es el caso de los dibujos de un pintor. Así que cuando terminé de escribir la historia de la Coyota Loca y sus amigos, Guillermo dibujó el cuento y Mario lo tradujo a la lengua zapoteca de los Valles Centrales de Oaxaca. Ahora les toca a las niñas y niños de todas las edades decir si hemos logrado contar la historia de la posibilidad de narrar una y otra vez lo que importa en tres lenguajes diferentes.

Francesca

 

ESCUCHA AQUÍ EL CUENTO EN ESPAÑOL

 


 

EL CUENTO EN FORMATOS DESCARGABLES

• AUDIO mp3: Narración en voz de Francesca Gargallo, autora (español)
https://archive.org/download/francesca-gargallo-y-la-coyota/Francesca-Gargallo-Los-Amigos-de-la-Coyota-Risuena-y-Loca.mp3

• PDF del cuento bilingüe (español-zapoteco) ilustrado
https://archive.org/download/francesca-gargallo-y-la-coyota/Francesca-Gargallo_Los-amigos-de-la-coyota_texto-bilingue.pdf

 

• EPUB del cuento bilingüe (español-zapoteco) ilustrado
https://archive.org/download/francesca-gargallo-y-la-coyota/Francesca-Gargallo_Los-amigos-de-la-coyota_texto-bilingue.epub

 


 

Acerca de Francesca Gargallo Celentani

Escribo, soy lenta, pienso y odio las burocracias. A mis 63 años (soy de noviembre de 1956) cuando tengo calor me desvisto porque siempre me ha gustado andar desnuda. He viajado todo lo que he podido con mi hija y ahora estoy feliz de que ella viaje por su cuenta: me encanta descubrir el mundo a través de su mirada (no siempre coincide con la mía). Tengo menos fuerzas que hace 20 años, me canso más y cargo menos, pero sigo creyendo que el mundo se conoce caminándolo, cruzando fronteras físicas que se quisiera desaparecer, subiendo y bajando de vehículos, burros, zapatos, carretas jaladas por yaks (animales simpáticos, por cierto). Desconfío y evito las tecnologías que nos hacen dependientes y nos controlan el tiempo diciendo que nos lo ahorran. A este propósito: a los 55 años he dejado la academia porque está tan controlada que no deja pensar críticamente ni escribir con placer: el aprendizaje autónomo es un camino hacia la libertad

»

  1. Estimada Dra. Francesca: Somos de la revista Estudios de Historia Moderna y Contemporánea de México, editada por la UNAM a través del Instituto de Investigaciones Históricas, y queremos invitarla a dictaminar un texto sobre el derecho a la consulta previa en Honduras, el caso garífuna.

    Nos encantaría poder contar con usted.

    Saludos cordiales
    Estudios de Historia Moderna y Contemporánea de México

  2. Pingback: Los amigos de la coyota risueña y loca – MUJERES Y LA SEXTA

Responder

Por favor, inicia sesión con uno de estos métodos para publicar tu comentario:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s