21 | abril | 2020 | Francesca Gargallo

La historia de este cuento

Era 1993 y acababa de nacer mi sobrino Gerlando, quien me llenó de alegría, y el sobrino de Guillermo, quien, estando más cerca, nos permitía interactuar con él y contarle historias. Entonces con un gran amigo de Guillermo, el escritor zapoteca Mario Molina nos pusimos a dialogar sobre si una narración tiene el mismo peso en diversos lenguajes, el de otra lengua o el de otro arte, como es el caso de los dibujos de un pintor. Así que cuando terminé de escribir la historia de la Coyota Loca y sus amigos, Guillermo dibujó el cuento y Mario lo tradujo a la lengua zapoteca de los Valles Centrales de Oaxaca. Ahora les toca a las niñas y niños de todas las edades decir si hemos logrado contar la historia de la posibilidad de narrar una y otra vez lo que importa en tres lenguajes diferentes.

Francesca

ESCUCHA AQUÍ EL CUENTO EN ESPAÑOL

EL CUENTO EN FORMATOS DESCARGABLES

• AUDIO mp3: Narración en voz de Francesca Gargallo, autora (español)
https://archive.org/download/francesca-gargallo-y-la-coyota/Francesca-Gargallo-Los-Amigos-de-la-Coyota-Risuena-y-Loca.mp3